Знаете, что значит "тека" по-украински?

Це коротка замітка про використання такої можливості Firefox, як «тямущі теки»...

Теки повідомлень використовуються для впорядкування ваших електронних повідомлень...

Ця стаття описує як впорядковувати теки з вашими закладками...

Власне кажучи, існує різниця у поняттях каталог та тека, каталог — це елемент файлової системи і визначає список файлових імен, позаяк тека є метаформою контейнера в графічному інтерфейсі...

Мне одному кажется, что оно контр-интуитивно? Одна из претензий к текущей версии украинского языка в том, что под предлогом "украинообразности" из него исключили "русизмы" и натащили (а) галицких диалектизмов (которые в свою очередь заимствования из польского-немецкого-кто-там-еще-их-завоевывал языков) (б) кучу лингвистического хлама образца 20-30ых, если не раньше, (в) кучу галицких диалектизмов образца 20-30ых. Зато маємо свідому мову :(