Ван Вогт в оригинале прекрасен:
"You may now regard it as a full intuition. You know what my training is. I take a fact here and a fact there, and as soon as I have approximately ten per cent, the answer comes automatically. They call it intuition, but actually it is simply the ability of the brain to co-ordinate tens of thousands of facts in a flash, and to logicalize any gaps that may exist" (c)
У меня в бумаге другой перевод "Оружейников", а перевод в сети к сожалению кривоват как на мой вкус. Тем не менее:
"Я беру факт отсюда, факт оттуда, и, как только набирается десять процентов необходимой информации, ответ готов автоматически. Хотя подобный процесс называют чутьем, догадкой или интуицией, это просто способность мозга моментально сопоставлять различные скудные факты и логически домысливать недостающие"(с)
p.s. "Two classic Van Vogt works, The Weapon Makers and The Weapon Shops of Isher form the complete story of Robert Hedrock and the Empire of Isher. They are about revolution through time travel, the right to bear arms, the end of the universe and the beginning of the next, and several other things per chapter.
“Nobody, possibly with the exception of the Bester of The Stars My Destination, ever came close to matching Van Vogt for headlong, breakneck pacing, or for the electric, crackling paranoid tension with which he was capable of suffusing his work”, says Gardner Dozois"
"You may now regard it as a full intuition. You know what my training is. I take a fact here and a fact there, and as soon as I have approximately ten per cent, the answer comes automatically. They call it intuition, but actually it is simply the ability of the brain to co-ordinate tens of thousands of facts in a flash, and to logicalize any gaps that may exist" (c)
У меня в бумаге другой перевод "Оружейников", а перевод в сети к сожалению кривоват как на мой вкус. Тем не менее:
"Я беру факт отсюда, факт оттуда, и, как только набирается десять процентов необходимой информации, ответ готов автоматически. Хотя подобный процесс называют чутьем, догадкой или интуицией, это просто способность мозга моментально сопоставлять различные скудные факты и логически домысливать недостающие"(с)
p.s. "Two classic Van Vogt works, The Weapon Makers and The Weapon Shops of Isher form the complete story of Robert Hedrock and the Empire of Isher. They are about revolution through time travel, the right to bear arms, the end of the universe and the beginning of the next, and several other things per chapter.
“Nobody, possibly with the exception of the Bester of The Stars My Destination, ever came close to matching Van Vogt for headlong, breakneck pacing, or for the electric, crackling paranoid tension with which he was capable of suffusing his work”, says Gardner Dozois"